책사풍후의 70인역 셉투아긴타 번역

 그리스어 70인역 열왕기상 18장 31절과 이스라엘의 어원에 대한 책사풍후와 GPT4의 대담 이스라엘의 어원에 대해 책사풍후와 GPT도라에몽의 대담  // GPT-4 User 2 / 2 [18:31  καὶ ἔλαβεν Ηλιου δώδεκα λίθους κατ᾽ ἀριθμὸν φυλῶν τοῦ Ισραηλ ὡς ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν λέγων Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου] //이 그리스어를 하나 하나 한글로 번역해줘 ChatGPT 물론이죠, 해당 문장은 성경 구절로 보입니다. 구체적으로는 성경의 '열왕기 상' 중 일부에 해당하는 내용인 것 같습니다. 제공된 그리스어 구절을 한글로 번역하겠습니다: Copy code καὶ ἔλαβεν Ηλιου - 그리고 엘리야는 취하였다. δώδεκα λίθους - 열 두 돌 κατ᾽ ἀριθμὸν φυλῶν τοῦ Ισραηλ - 이스라엘의 열 두 지파의 수대로 ὡς ἐλάλησεν κύριος - 주님이 말씀하신 대로 πρὸς αὐτὸν λέγων - 그에게 말하면서 Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου - 너의 이름은 이스라엘이 될 것이다. 이 내용을 더 매끄럽게 번역하면 "엘리야는 주님이 그에게 말씀하신 대로 이스라엘의 열 두 지파의 수에 해당하는 열 두 돌을 취하였다. 네 이름은 이스라엘이 될 것이다." 가 됩니다. User '이스라엘'이란 이름의 히브리어 어원은? ChatGPT "이스라엘(Israel)"이란 이름의 히브리어 어원은 "Yisra'el" (ישראל) 입니다. 이 이름은 두 개의 단어로 구성될 수 있으며, 이러한 구성은 다음과 같은 의미를 지닙니다: Yisra (ישר) - "직접적으로" 또는 "투쟁하다"로 해석될 수 있습니다. El (אל) - 하나님을 가리키는 단어로, 여러 중동의 신화에서의 신들의 이름에 흔히 나타나는...

  그리스 70인역 이사야 29장 14절 번역 // GPT-4 User [29:14  διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω] // 한글로 하나 하나 번역해줘  ChatGPT 이 부분은 고대 그리스어로 쓰여져 있습니다. 한글로 단어별로 번역해 드리겠습니다. διὰ (dia) : ~를 통해, ~로 인하여 τοῦτο (touto) : 이것 ἰδοὺ (idou) : 보라, 보세요 ἐγὼ (ego) : 나는, 나 (1인칭 단수 주어) προσθήσω (prosthēsō) : 추가하다, 붙이다 (미래 시제) τοῦ (tou) : (아티클) μεταθεῖναι (metatheînai) : 이동하다, 옮기다 (무한 동사) τὸν (ton) : (명사를 수식하는 아티클, 남성 단수) λαὸν (laon) : 국민, 사람들 τοῦτον (touton) : 이, 이것 (남성 단수) καὶ (kai) : 그리고 μεταθήσω (metathēsō) : 이동시킬 것이다, 옮길 것이다 (미래 시제) αὐτοὺς (autous) : 그들 ἀπολῶ (apolō) : 파괴하다, 소멸시키다 (미래 시제) τὴν (tēn) : (명사를 수식하는 아티클, 여성 단수) σοφίαν (sophian) : 지혜 τῶν (tōn) : (아티클, 복수) σοφῶν (sophōn) : 지혜로운 사람들 καὶ (kai) : 그리고 τὴν (tēn) : (명사를 수식하는 아티클, 여성 단수) σύνεσιν (synesin) : 이해, 판단력 τῶν (tōn) : (아티클, 복수) συνετῶν (synetōn) : 이해력 있는 사람들 κρύψω (krypsō) : 숨길 것이다, 감출 것이다 (미래 시제) 이제 문장 전체를 번역해보겠습니다: "이것 때문에 보라, 나는 ...