그리스 70인역 이사야 29장 14절 번역

 

그리스 70인역 이사야 29장 14절 번역

//

GPT-4

User

[29:14  διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω] // 한글로 하나 하나 번역해줘 

ChatGPT

이 부분은 고대 그리스어로 쓰여져 있습니다. 한글로 단어별로 번역해 드리겠습니다.

διὰ (dia) : ~를 통해, ~로 인하여

τοῦτο (touto) : 이것

ἰδοὺ (idou) : 보라, 보세요

ἐγὼ (ego) : 나는, 나 (1인칭 단수 주어)

προσθήσω (prosthēsō) : 추가하다, 붙이다 (미래 시제)

τοῦ (tou) : (아티클)

μεταθεῖναι (metatheînai) : 이동하다, 옮기다 (무한 동사)

τὸν (ton) : (명사를 수식하는 아티클, 남성 단수)

λαὸν (laon) : 국민, 사람들

τοῦτον (touton) : 이, 이것 (남성 단수)

καὶ (kai) : 그리고

μεταθήσω (metathēsō) : 이동시킬 것이다, 옮길 것이다 (미래 시제)

αὐτοὺς (autous) : 그들

ἀπολῶ (apolō) : 파괴하다, 소멸시키다 (미래 시제)

τὴν (tēn) : (명사를 수식하는 아티클, 여성 단수)

σοφίαν (sophian) : 지혜

τῶν (tōn) : (아티클, 복수)

σοφῶν (sophōn) : 지혜로운 사람들

καὶ (kai) : 그리고

τὴν (tēn) : (명사를 수식하는 아티클, 여성 단수)

σύνεσιν (synesin) : 이해, 판단력

τῶν (tōn) : (아티클, 복수)

συνετῶν (synetōn) : 이해력 있는 사람들

κρύψω (krypsō) : 숨길 것이다, 감출 것이다 (미래 시제)

이제 문장 전체를 번역해보겠습니다:

"이것 때문에 보라, 나는 이 국민을 옮기겠고, 그들을 옮기고 파괴하겠다. 지혜로운 사람들의 지혜를 파괴하고 이해력 있는 사람들의 이해력을 숨길 것이다."

//

영어 킹제임스

29:14 그러므로 보라, 내가 이 백성 가운데서 놀라운 일을 추진하리니 놀라운 일과 이적이라. 그들의 현자들의 지혜가 없어지고, 그들의 총명한 자들의 명철이 숨겨지리라.” 하셨도다. Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.